- 등록일2026.09.27
- 조회수2,788
불가타(Vulgata) 성경이란?
▷ 예로니모(345?-420년) 성인이 히브리어와 그리스어로 된 구약성경과 신약성경을
▷ 라틴어로 번역한 '대중적 라틴어 성경'을 말합니다.
1. 예로니모 성인의 꿈
• 예로니모 성인이 오랜 기간 혼신을 다하여 성경을 라틴어로 번역하였던 계기는
• 예로니모 성인이 꾸었던 꿈이 계기가 되었다는 이야기도 있습니다.
• 예로니모 성인이 꾸었던 꿈의 내용은 다음과 같습니다.
· 갑자기 나는 성령에 사로잡혀 하느님의 심판대 앞에 끌려갔다. · 거기에는 눈으로 볼 수 없는 빛이 있었고 옥좌는 오색찬란하여서 고개를 들 수 없었다. · 그때 한 소리가 들려왔다. '너는 누구이며 무엇을 하다가 이곳에 왔는가?' · 나는 대답하였다. '나는 그리스도인입니다.' · 그러자 그 소리는 '너는 키케로의 동료이지 그리스도의 형제가 아니다.'라고 말하였다.(키케로는 기원전 106~43년의 인물로 로마 사상 최고의 지식인이자 웅변가였다.) · 그리고 즉시 나에게 천벌이 내렸다. · 나는 심판대 앞에서 매를 맞았고, 양심의 불로 인해 큰 고통을 받았다. · 나의 울음소리는 채찍 소리와 함께 울려 퍼졌다. · 그러자 구경꾼들이 몰려들어 심판대 앞에 있는 나를 쳐다보았다. · 나는 용서해 달라고 계속 청하였고, 결국 다시 살 수 있는 기회가 주어졌다. · 주변에 서 있던 사람들이 나에게 다시는 이교도들이 행하는 일을 돕지 말고 그들의 책을 읽지도 말라고 권고하였다. · 나는 하느님의 이름으로 다짐하였다. · 전에는 이교도의 책을 읽었고 돈을 받고 그들의 일을 도와 주었지만 이제는 절대 그런 짓을 하지 않겠다고 다짐했다. · 이러한 다짐이 있은 뒤 나는 풀려났다. |
• 예로니모 성인이 꿈에서 깨어났을 때 그의 눈은 눈물로 가득 고여 있었다고 합니다.
• 그 후 성인은 세속적인 책들을 멀리하고 하느님 말씀인 성경을 열심히 읽고 연구하기 시작하였습니다.
2. 성경의 라틴어 번역 과정
• 예로니모 성인은 교황 성 다마소 1세의 명은 받은 때부터 405년 완역할 때까지
• 히브리어와 그리스어로 되어 있던 성경을 라틴어로 번역한 성인입니다.
• 가톨릭 교회가 성경의 권수를 확정된 것은 기원후 4세기 382년의 로마 주교회의 때입니다.
• 이 주교회의에서 구약 46권, 신약 27권을 성서의 정경 목록으로 공식적으로 확정하였습니다.
• 신, 구약 합계 73권은 초기 그리스도인들이 히브리어로 된 성서를 읽지 못하는 문제를 해결하기 위하여 그리스어로 번역한 ‘칠십인역 성서’ 입니다.
• 예로니모 성인은 382년부터 신약성경을 그리스어에서 라틴어로 직접 번역하였고,
• 구약성경의 경우에는 히브리어 원문에서 라틴어로 직접 번역한다는 원칙을 세우고,
• 그리스어 “칠십인역”(Septuaginta) 성경을 배척하는 유대인 랍비들과 토론을 벌이면서 라틴어로 번역했습니다.
3. 불가타 성경이라는 명칭의 의미와 가톨릭교회의 공식 인정
• 405년까지 계속된 이 엄청난 작업으로 번역된 라틴어 성경에
• ‘불가타’(Vulgata, ‘대중적’이라는 뜻)라는 이름이 붙여진 것은 성 예로니모 당시가 아니라 13세기경의 일이었습니다.
• 그 이유는 성 예로니모의 라틴어 번역 성경이 원문에 매우 충실하고 정확한 번역일 뿐 아니라 대중이 쉽게 읽을 수 있는 라틴어로 되어 있었기 때문이다.
• 가톨릭교회는 16세기에 열린 트리엔트 공의회(Council of Trient, 1545~1563년)에서 이 번역본을 교회의 공식적인 라틴어 성경으로 인정하는 칙령을 반포하였습니다.
4. 불가타 성경의 영향
• 예로니모 성인은 “이사야서 주해” 서문에서 “성경을 모르는 것은 그리스도를 모르는 것과 같다.”라고 성경의 중요성을 강조했습니다.
• 불가타 성경을 통해서 중세 유럽인들이 성경을 읽고 기도하며 성찰하는 법을 배웠고,
• 그럼으로써 그리스도를 더 잘 알게 되었다고 할 수 있습니다.
이처럼
▶ 예로니모 성인이
▶ 누구든지 성경을 읽을 수 있도록
▶ 382년부터 405년까지 23년 동안
▶ 당시 고전어(히브리어와 그리스어)로 쓰인 성경을 대중 언어인 라틴어로 번역하였는데
▶ 이것이 불가타(Vulgate), 즉, '대중적 성경'입니다.
<송봉모 신부의 ‘성경속 인물 야곱’, ‘가톨릭 성인 목록’ 참조>
아래 ‘네이버 지식인’ 링크를 눌러 들어가면 '불가타 성경'과 관련한 다양한 질문들이 있습니다.
댓글목록
김윤자님의 댓글
김윤자 작성일우리가 쉽게 읽고 있는 성경이군요
엘리사벳님의 댓글의 댓글
엘리사벳 작성일
에로니모 성인 님 불가타성경 처음 들어 보는말 이였어요
후손을 위하여
많은 기도와 노력으로 오늘날 저희가
말씀 안에서 힘을 얻고 감사하며 하느님 사랑안에서 신앙 생활 잘 하고 있음에 감사 드려요
정종선님의 댓글의 댓글
정종선 작성일에로니모 성인을 첨 알았네요 감사합니다
마리아님의 댓글의 댓글
마리아 작성일고맙습니다
이향란님의 댓글
이향란 작성일예로니모 성인님 열심히 성경 읽겠읍니다
유안젤라님의 댓글
유안젤라 작성일잘 읽었어요
오비비안나님의 댓글
오비비안나 작성일불가타성경은 처음들어본 이야기입니다 ㆍ 이번기회로 새로운 내용을 알게되어서 감사합니다
이상희님의 댓글
이상희 작성일감사합니다
이현서님의 댓글
이현서 작성일예로니모 성인이 라틴어로 번역한 '불가타'(대중적인 성경)에 대해 알게되어 감사합니다 ♧
누엘라님의 댓글
누엘라 작성일잘 알게 되었어요.
티나님의 댓글
티나 작성일에로니모 성인 께서 희브리어와 그리스어의 성경을 라틴어로 번역해주셔서 오늘날 성경을 쉽게 접하게 되었습니다 감사드립니다.
요세비님의 댓글
요세비 작성일예로니모 성인의 불가타성경 번역에 감사드리며 그 뜻을 새기며 성경을 읽겠습니다.
김헬레나님의 댓글
김헬레나 작성일성경을 열심히 읽겠습니다.
ㅈㆍㄴ신자레티시아님의 댓글
ㅈㆍㄴ신자레티시아 작성일잘 읽었습니다
전레시아님의 댓글
전레시아 작성일잘 읽었습니다
정숙인마리아그라시아님의 댓글
정숙인마리아그라시아 작성일잘 읽었습니다 감사합니다
프리마님의 댓글
프리마 작성일
불가타성경에 대해 알게되어
감사합니다
김진선소피아님의 댓글
김진선소피아 작성일잘읽었읍니다
새봄님의 댓글
새봄 작성일
불가타성경과
예로니모
기억하겠습니다
이희정님의 댓글
이희정 작성일감사합니다 ^^
이프리스카님의 댓글
이프리스카 작성일감사합니다
송헬레나님의 댓글
송헬레나 작성일잘읽었습니다
김희정님의 댓글
김희정 작성일성경을 읽으므로써 예수님께 더 가까워집니다.
조에스텔님의 댓글
조에스텔 작성일감사ㅡ
홍순례님의 댓글
홍순례 작성일감사합니다
조에스델님의 댓글
조에스델 작성일감사
윤라파엘님의 댓글
윤라파엘 작성일불가타성경에 대해 알게됨을 감사드립니다.
문영아님의 댓글
문영아 작성일좋은글 감사합니다.
윤루갈다님의 댓글
윤루갈다 작성일감사합니다
깅승자 루시아님의 댓글
깅승자 루시아 작성일잘 알겠읍니다
율리아나님의 댓글
율리아나 작성일불가타성경과 에로니모 성인에 대해 알게되어 기쁨니다
권민경님의 댓글의 댓글
권민경 작성일같은 생각입니다.
김명옥님의 댓글
김명옥 작성일
불가타에 알게되서
감사합니다
마리아님의 댓글
마리아 작성일고맙습니다 감사합니다
윤정원(가브리엘라)님의 댓글
윤정원(가브리엘라) 작성일
성경을 읽으면서 예로니모 성인이 오랜기간 혼신을 다하여 성경을 라틴어로 번역
하였다는 사실은 알지 못했는데 불가타 성경이란 대중적 이라는 뜻을 중요하게 생각합니다. 누구든지 성경을 읽을 수 있도록 노력하신 예로니모 성인을 생각하며 성경 읽기를 게을리 하지말아야
겠습니다.
이점임 안젤라님의 댓글
이점임 안젤라 작성일잘 알았습니다. 감사합니다.
한에스텔님의 댓글
한에스텔 작성일예로니모성인의 번역업적과 신학적공헌에 대하여 잘 알았습니다.
카타리나님의 댓글
카타리나 작성일잘 읽었습니다. 감사합니다.
박세실리아님의 댓글
박세실리아 작성일
불가타 몰랐던 내용을 알게되었습니다
감사합니다.
김루시아님의 댓글
김루시아 작성일
불가타성경을 확실히 알게 되었습니다.
예로니모성인의 노력으로 일반 대중들이 성경을 읽을 수 있게 되었네요.
양마리아님의 댓글의 댓글
양마리아 작성일공감합니다
김수산나님의 댓글
김수산나 작성일예로니모 성인의 불가타 성경의 의미와 중요성을 알게 되었습니다.
이아녜스님의 댓글
이아녜스 작성일감사합니다
류다니엘라님의 댓글
류다니엘라 작성일불가타 성경의 의미를 잘 알게 되었습니다.
김요안나님의 댓글
김요안나 작성일예로니모 성인에대해서 확실히알수있게되었습니다
이 로사리아님의 댓글
이 로사리아 작성일
불가타 성경이란?
예로니모 성인이 히브라어와 그리스어로 된 구약 성경과 신약 성경을 라틴어로 번역한 대중적 라틴어 성경을 말합니다
조소피아님의 댓글
조소피아 작성일예로니모 성인에 대해 잘 읽었습니다
김토마스님의 댓글
김토마스 작성일감사합니다.
조네레사님의 댓글
조네레사 작성일감사합니다
전아녜스님의 댓글
전아녜스 작성일
불가타=대중적
예로니모성인의 커다란 업적
알게 되었습니다
박세실리아님의 댓글
박세실리아 작성일고맙습니다
현현자님의 댓글
현현자 작성일
잘 읽었습니다
감사합니다
유 레아님의 댓글
유 레아 작성일잘읽었 습니다.
김베로니카님의 댓글
김베로니카 작성일감사합니다
김 미카엘라님의 댓글
김 미카엘라 작성일
불가타 성경에 들은 바 없었는데
알게 되었습니다
정안젤라님의 댓글
정안젤라 작성일
많이 들었는데 .. 이제 제대로 이해했습니다.
감사합니다~^^
이베로니카님의 댓글
이베로니카 작성일
불가타성경이 있어서 모든 그리스도인이 쉽게 성경 을
접할수 있음에 감사드립니다.
김안나님의 댓글
김안나 작성일
성경을 매일 읽고 있습니다
감사합니다
태양님의 댓글
태양 작성일새로운 정보 감사드려요.
최성균님의 댓글
최성균 작성일잘 읽었습니다. 감사합니다!
현현자님의 댓글
현현자 작성일좋은말씀 감사합니다
요셉피나님의 댓글
요셉피나 작성일예로니모 성인의 공적에 깊이 감사드립니다.
박말따님의 댓글
박말따 작성일감사합니다
김혜자님의 댓글
김혜자 작성일자세한 설명 감사합니다
김마리아님의 댓글
김마리아 작성일감사합니다
김마리아님의 댓글
김마리아 작성일감사합니다
심마리아님의 댓글
심마리아 작성일감사드립니다.
이모니카님의 댓글
이모니카 작성일감사합니다
이냐시오님의 댓글
이냐시오 작성일"성경을 모르는 것은 그리스도를 모르는 것과 같다" 예로니모 성인이 계셨기에 우리가 성경을 쉽게 접할 수 있어 감사합니다
홍 율리안나님의 댓글
홍 율리안나 작성일성경을 모르는것은 그리스도를 모르는것과같다 성경의중요성을 알게되었습니다
로사리아님의 댓글
로사리아 작성일감사합니다
김마리아님의 댓글
김마리아 작성일성경에 대혀 잘 알려주셔서 고맙습니다.
서율리아노님의 댓글
서율리아노 작성일좋은정보 감사합니다
까리따스님의 댓글
까리따스 작성일불가타 성경 덕분에 쉽게 성경을 읽고 하느님의 말씀을 더 잘 알게 되었군요 감사합니다
윤글라라님의 댓글
윤글라라 작성일
잘 읽었습니다
감사합니다
김정순님의 댓글
김정순 작성일예로니모 성인의 불가타성경에 대해 잘알게되니 감사합니다.
설진일님의 댓글
설진일 작성일
좋은 정보 잘 읽었습니다
감사합니다
심글라라님의 댓글
심글라라 작성일불가타성경 의미를 잘 이해하였습니다. 감사합니다.
마리아님의 댓글
마리아 작성일잘읽었습니다 감사합니다
황요안나님의 댓글
황요안나 작성일잘읽었습니다.
cecil님의 댓글
cecil 작성일오늘 또 하나 배워갑니다
안나님의 댓글
안나 작성일잘읽었습니다
김재숙님의 댓글
김재숙 작성일잘 알았습니다
아브라함님의 댓글
아브라함 작성일유익한 정보군요
박베드로님의 댓글
박베드로 작성일정보 감사합니다
율리안나님의 댓글
율리안나 작성일잘 읽었습니다
이영임님의 댓글
이영임 작성일감사합니다
마리아님의 댓글
마리아 작성일잘읽었습니다
강수산나님의 댓글
강수산나 작성일잘 읽었습니다,
김경자님의 댓글
김경자 작성일
불가타 불교 같음 이름 처음 들어보았습니다.
대중 성이군요 처음 알았습니다 감사합니다.
박발렌티노님의 댓글
박발렌티노 작성일예로니모 성인의 업적에 대해 새로 알았습니다.
박발렌티노님의 댓글
박발렌티노 작성일불가타 성경 잘 았습니다. 감사합니다.
첼리나님의 댓글
첼리나 작성일잘읽었습니다.
박세시리아님의 댓글
박세시리아 작성일
성서의 중요함 다시금 확인하는좋은
기회가 되었습니다♡♡♡
박세실리아님의 댓글
박세실리아 작성일감사합니다
박세실리아님의 댓글
박세실리아 작성일감사합니다
양마리아님의 댓글
양마리아 작성일감사합니다
양마리아님의 댓글
양마리아 작성일예로니모 성인의 도움으로 지금 성경을 쉽게 읽을수 있어 감사합니다 성경을 곁에 두고 매일 읽으며 묵상하겠습니다
양마리아님의 댓글
양마리아 작성일성경을 모르면 그리스도를 모른다는 말씀 새기며 열심히 성경을 읽고 공부하겠습니다
김장환님의 댓글
김장환 작성일잘읽었습니다
자주하는 질문(Se.) 바로가기
FAQ 바로가기